第一期梵文培训班综述

张晓翔

为了弘扬国学，保护和继承中华文化遗产，也为了落实中国逻辑学会因明专业委员会在西宁会议上的重要决定，培养全面发展的因明后备人才，继2007年11月首届因明培训班成功举办之后，因明专业委员会和燕山大学文法学院于2008年3月24日至4月2日在燕山大学联合举办了第一期梵文培训班；来自不同院校、不同专业的50余名师生参加了培训。

培训班由著名的梵文和佛学研究专家——韩廷杰先生担任主讲教师。韩先生生于1939年，河北省蠡县人；是中国社会科学院世界宗教研究所研究员，中国佛学院、九华山佛学院教授。1960年考入北京大学东语系，师从于季羡林和金克木两位大师，学习梵文和巴利文，1987年至1989年赴斯里兰卡进修巴利文和上座部佛教。主要从事佛教研究，尤重上座部佛教。代表著有《三论玄义校释》、《唯识学概论》、《印度佛教史》、《三论宗通论》、《成唯识论译注》、《中论译注》、《佛经宝典》，译著有《大史》、《岛史》等，并有多篇论文发表。

在我国高僧及学者的共同努力下，佛学作为一种文化现象，其传播和研究取得了许多重大成果，但在原始经卷，特别是原始因明经卷方面的翻译整理和研究还存在很多不足。西藏是世界上保存梵文贝叶经最多的地区之一，据不完全统计，有近1000函5000多部经论典籍，内容包括天文、地理、诗歌、历算、语法、辞典和佛教的各种经论。尼泊尔号称是世界上保存梵文贝叶经写本最多的国家，据尼泊尔德国写本保护计划称：“他们从1970年到2002年在尼泊尔境内总共拍摄到500万张贝叶、18万部经论”，但至今还未听说发现过比较重要的完整的因明写本。在印度，除19世纪有人曾在耆那教的寺院中发现一部法称的《正理一滴论》和法上的注疏以外，此后再也没发现因明方面的写本。而我国西藏地区保存下来的因明梵文写本，数量相当可观、不仅包括早期的著作，更有为数众多的中后期的各种重要注疏，内容涵盖因明的各个领域，并且保存状态良好，重要的写本基本上都完整无缺。而抢救整理西藏等地区所保留的因明梵文写本，需要一批既懂因明又懂梵文的学者。此次培训班的成功举办，初步为中国人自己抢救整理贝叶经培养了人才，同时对于开展国际学术交流与合作，以及在研究因明过程中进行外文文献的查阅，都具有重要作用。

韩先生以季羡林先生整理的讲义（与德国斯坦茨勒著，季羡林译，段晴、钱文忠续补，北京大学出版社1996年出版的《梵文基础读本》内容相近）为底本，为大家讲解了梵文的基础知识，并从元音和辅音的基本发音、书写、规则，梵文三性、三数、八格，名词、形容词的变化和用法，比较级和代名词等很多方面做了全面深入而又生动的讲解。同时还为大家讲解了很多梵文咒语，对译了商羯罗主的《因明入正理论》，并讲解了罗马体与天城体的转换，等等。

学员们通过第一期梵文培训班的学习，基本了解了梵文的基础知识，学会了名词、形容词等的构词规则和用法，并具备了查阅梵文辞典的能力，为原始文献的初级整理和外文文献的查阅提供了可能。另外，还值得一提的是中国逻辑学会因明专业委员会主任，张忠义教授不仅自费为学员印发了讲义，而且还同学员们一起参加了每一堂课的学习。中国逻辑学会因明专业委员会自2006年正式成立以来，还组织全国因明学者召开了多次学术会议，举办了首届因明后备人才培训班，出版了多部论文集和学术专著，成功申报了多项国家、省部级科研项目，为因明的传播与研究，佛学的弘扬做出了重要贡献，功德无量！